1
00:00:01,793 --> 00:00:04,254
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,807
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
Un voyage dans un pays merveilleux

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,937
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,20 --> 00:00:22,689
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,363
[musique menaçante]

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
(narrateur)
C'est une jungle,

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,35
Un monument construit
Par nature, honorant la désuétude

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
Commémoration de quelques années

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,623
De la nature laissée
À ses propres appareils.

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
Mais c'est
Une autre sorte de jungle,
Le genre qui vient

13
00:00:42,668 --> 00:00:45,379
Au lendemain de l'homme
Se bat contre lui-même.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
Ce n'est guère une bataille importante,

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,08
Pas un Gettysburg
Ou une marne ou un 1wo jima.

16
00:00:50,92 --> 00:00:52,261
Plutôt un
Patch de coin insignifiant

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,596
Dans la folle courtepointe du combat,

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,308
Mais c'était suffisant
Pour mettre fin à l'existence
De cette petite ville.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Cela fait cinq ans

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,396
Depuis qu'un être humain
J'ai parcouru ces rues.

21
00:01:02,479 --> 00:01:05,107
C'est le premier jour
De la sixième année

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,651
Comme l’homme mesurait le temps.

23
00:01:07,734 --> 00:01:11,405
[musique de suspense]

24
00:01:37,55 --> 00:01:40,809
Le temps, peut-être une centaine
Dans des années, ou plus tôt,

25
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
Ou peut-être
C'est déjà arrivé
Il y a deux millions d'années.

26
00:01:44,354 --> 00:01:45,647
L'endroit ?

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Les panneaux sont en anglais

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,193
Pour que nous puissions les lire
Plus facilement,

29
00:01:50,277 --> 00:01:53,947
Mais l'endroit
C'est la zone crépusculaire.

30
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
[musique menaçante]

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,928
[ses pas
Sont entendus dans le silence]

32
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
[le vent siffle doucement]

33
00:02:49,711 --> 00:02:52,297
[musique mélancolique]

34
00:02:58,11 --> 00:02:59,638
[musique de suspense]

35
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
[les portes grincent]

36
00:04:02,826 --> 00:04:05,412
[musique menaçante]

37
00:04:13,837 --> 00:04:15,547
[brisement de verre]

38
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
[musique de suspense]

39
00:06:51,36 --> 00:06:53,246
[colombe roucoulant]

40
00:07:31,76 --> 00:07:32,577
[claquement métallique]

41
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
[claquement]

42
00:08:48,69 --> 00:08:51,489
[musique à suspense croissant]

43
00:08:57,787 --> 00:08:59,497
[toux]

44
00:09:09,07 --> 00:09:11,593
Ici, envahisseur. Manger.

45
00:09:14,345 --> 00:09:18,58
[kicks food towards her]
Mangez !

46
00:09:19,976 --> 00:09:22,62
La seule raison
| je peux voir nos combats

47
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
Est-ce que c'est ton uniforme
C'est une couleur différente
Que le mien.

48
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Comprenez-vous ma langue ?

49
00:09:33,114 --> 00:09:35,658
| je suppose que non.

50
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
Quoi qu'il en soit, | répéter.

51
00:09:44,84 --> 00:09:46,920
Il n'y a plus
Aucune raison pour nous de nous battre.

52
00:09:47,03 --> 00:09:50,256
Il n'y a plus
Toutes les armées.

53
00:09:50,340 --> 00:09:56,387
Seulement des chiffons de différentes couleurs
C'étaient autrefois des uniformes

54
00:09:56,471 --> 00:10:00,767
Comme les deux ensembles
Des haillons que nous portons.

55
00:10:00,809 --> 00:10:04,562
Il n'y a plus de frontières,
Gouvernements ou nobles causes,

56
00:10:04,646 --> 00:10:07,524
Donc aucune raison
Se battre.

57
00:10:13,988 --> 00:10:18,34
Écoutez !
Écoutez !

58
00:10:18,118 --> 00:10:22,38
Sachez, par ces présents,
Ce | faire

59
00:10:22,122 --> 00:10:26,876
[la voix fait écho]
Déclarons par la présente la paix
Sur le monde entier !

60
00:10:48,815 --> 00:10:53,153
Tu es très jolie,
Maintenant que | voir
Toi clairement,

61
00:10:53,236 --> 00:10:56,72
Mais j'ai peur
Le seul moyen |
Pourrait vous convaincre

62
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
De mes honorables intentions
Ce serait par la force.

63
00:11:01,119 --> 00:11:04,414
Et | je suis terriblement,
Terriblement malade de se battre.

64
00:11:23,558 --> 00:11:26,895
[musique de suspense]

65
00:11:48,124 --> 00:11:50,84
[la chaise grince]

66
00:12:19,364 --> 00:12:21,74
[soupirs]

67
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
[éclaboussures d'eau]

68
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
Bonjour, encore.

69
00:13:51,289 --> 00:13:53,624
[éclaboussures d'eau]

70
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
[éclaboussures d'eau]

71
00:14:39,379 --> 00:14:41,214
[musique de suspense]

72
00:15:30,555 --> 00:15:32,640
[ tintement de pièces ]

73
00:15:32,723 --> 00:15:34,392
[les pièces claquent]

74
00:16:00,01 --> 00:16:01,586
[musique de suspense]

75
00:16:12,555 --> 00:16:15,266
[musique de rideau]

76
00:16:20,188 --> 00:16:22,106
[musique de suspense]

77
00:17:15,159 --> 00:17:18,204
Précrassny.

78
00:17:27,630 --> 00:17:29,382
[claquement]

79
00:17:50,528 --> 00:17:52,446
Mettez-le.

80
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
[musique de suspense]

81
00:19:52,817 --> 00:19:55,27
[explosions aiguës]

82
00:20:57,423 --> 00:20:59,49
[pluie battante]

83
00:20:59,133 --> 00:21:01,51
[le tonnerre gronde]

84
00:21:06,432 --> 00:21:08,309
[l'eau coule]

85
00:21:10,60 --> 00:21:11,604
[renifle]

86
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
[le tonnerre s'écrase]

87
00:22:16,418 --> 00:22:18,03
[la portière de la voiture se ferme]

88
00:22:18,87 --> 00:22:20,589
[musique de suspense]

89
00:22:23,926 --> 00:22:26,887
Va-t'en.

90
00:22:26,971 --> 00:22:28,430
S'en aller!

91
00:22:31,892 --> 00:22:35,354
Tu vas prendre ta guerre
À des compagnons plus appropriés.

92
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
C'est un territoire civil !

93
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
[musique mélancolique]

94
00:23:17,21 --> 00:23:18,981
Précrassny.

95
00:23:19,64 --> 00:23:21,150
[musique douce]

96
00:23:52,56 --> 00:23:54,141
[musique douce]

97
00:24:03,67 --> 00:24:06,153
(narrateur)
Cela a été une histoire d'amour

98
00:24:06,236 --> 00:24:09,448
Environ deux personnes seules
Qui se sont trouvés

99
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
Dans la zone crépusculaire.

100
00:24:17,247 --> 00:24:20,167
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

101
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

102
00:24:22,503 --> 00:24:26,465
Après ce mot
De notre sponsor alternatif.

103
00:24:26,548 --> 00:24:27,675
Et maintenant, M. Serling.

104
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
La littérature est parsemée

105
00:24:29,593 --> 00:24:32,221
Avec des histoires de navires fantômes
Et des galions squelettes.

106
00:24:32,304 --> 00:24:34,14
Et la semaine prochaine
Sur la zone crépusculaire

107
00:24:34,98 --> 00:24:36,141
Nous prenons le vieux conte
D'un Hollandais volant

108
00:24:36,225 --> 00:24:37,893
Et donne-le
Une couche de peinture fraîche.

109
00:24:37,977 --> 00:24:40,62
Cette fois, le bateau hanté
C'est un avion.

110
00:24:40,145 --> 00:24:41,939
Il atterrit
Dans un aéroport typiquement très fréquenté

111
00:24:42,22 --> 00:24:44,358
Et roule jusqu'à la rampe,
Et c'est à ce stade

112
00:24:44,441 --> 00:24:46,944
Que vous vous retrouvez
Sur un manifeste de passagers

113
00:24:47,27 --> 00:24:49,655
D'un vol qui mène
Seulement dans la zone crépusculaire.

114
00:24:49,738 --> 00:24:51,323
Cela s'appelle "L'arrivée".

115
00:24:53,283 --> 00:24:55,119
[jeu de musique à thème]

116
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Salut. C'est Ed Sullivan

117
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
Je vous rappelle que
La société Colgate-Palmolive

118
00:25:25,232 --> 00:25:28,235
Vous apporte également des stars
Animation sur notre émission

119
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
Sur la plupart
De ces mêmes stations.